«Работа «Google Переводчика» основывается на изучении примеров перевода в интернете. Некоторые из этих шаблонов могут исказить перевод в нашей системе. Спасибо пользователям, что обратили внимание на данную неточность. Мы работаем над тем, чтобы исправить ее», – сказали в пресс-службе Google, передает РИА «Новости».
По словам гендиректора АНО «Цифровые платформы» Арсения Щельцина, перевод с упоминанием Путина сделали российские пользователи, «научив» этому программные алгоритмы.
«Для улучшения работы Google-переводчика используются более современные программные алгоритмы и сообщество пользователей по всему миру. Во многих языках есть свои устойчивые фразеологизмы или крылатые фразы. Чтобы сделать качественный перевод таких фраз, программы будет мало – нужны носители языка. И если носители языка одновременно напишут и поддержат нужный перевод – система сохранит и будет применять такую формулировку», – отметил Щельцин.
По его словам, скорее всего, нашелся человек с хорошим чувством юмора, который написал эту фразу, и большое количество людей ее поддержали. Также он отметил, что ранее фраза «Доброе утро, Владимир Владимирович» переводилась как «Good morning, Mr Putin».
В пятницу пользователи сервиса онлайн-переводов от Google обнаружили необычный вариант перевода популярной фразы «Thank you, Mr. President», сервис переводит это как «Спасибо, Владимир Владимирович».